1
00:00:19,760 --> 00:00:20,920
मैं नजत हूं.
2
00:00:22,720 --> 00:00:23,840
हेस्सा की बहन.
3
00:00:29,160 --> 00:00:31,000
तो, आप मुझे कॉल कर रहे हैं?
4
00:00:31,960 --> 00:00:33,800
मेरे परिवार और मेरे साथ खिलवाड़?
5
00:00:34,400 --> 00:00:35,920
मैंने तुम्हें आज से पहले कभी फ़ोन नहीं किया.
6
00:00:38,960 --> 00:00:40,920
आपने वह पत्र पेड़ पर छोड़ दिया है, है ना?
7
00:00:42,320 --> 00:00:44,480
मुझे नहीं पता था
आप राज्यों से वापस आ गए थे।
8
00:00:45,880 --> 00:00:49,520
मैंने आप तक पहुंचने की कोशिश की क्योंकि
मेरी बहन ने तुम्हारे लिए कुछ छोड़ा है,
9
00:00:49,600 --> 00:00:50,920
कुछ ऐसा जो वह तुम्हें पाना चाहती थी।
10
00:00:52,920 --> 00:00:54,240
वास्तव में? क्या?
11
00:01:21,440 --> 00:01:23,320
मैंने यह नोटबुक हेसा को दी।
12
00:01:25,400 --> 00:01:27,240
मैंने उसकी अंतिम इच्छा का सम्मान किया।
13
00:01:28,040 --> 00:01:30,480
- मेरे पास कहने के लिए कुछ नहीं है।
- इंतज़ार।
14
00:01:30,560 --> 00:01:31,760
इंतज़ार।
15
00:01:34,640 --> 00:01:35,960
उसकी मृत्यु कैसे हुई?
16
00:01:38,120 --> 00:01:39,800
इसे पढ़ें। तुम्हें सब पता चल जाएगा.
17
00:01:40,880 --> 00:01:42,680
मैं तुम्हें दोबारा नहीं देखना चाहता.
18
00:01:43,360 --> 00:01:45,120
मुझसे संपर्क करने या मुझसे मिलने की कोशिश न करें.
19
00:01:47,000 --> 00:01:49,960
यदि आप अपने पिता की तरह कुछ भी प्रयास करते हैं,
20
00:01:50,760 --> 00:01:53,800
जो हुआ उसके लिए मैं तुमसे भुगतान करवाऊंगा
मुझे और मेरे परिवार को.
21
00:01:54,840 --> 00:01:56,040
मैं हेस्सा की तरह नहीं हूं.
22
00:01:57,040 --> 00:01:58,440
मैं तुम्हें माफ नहीं करूंगा.
23
00:02:00,200 --> 00:02:02,240
मैं कभी नहीं…
24
00:02:07,400 --> 00:02:09,000
मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाऊँगा!
25
00:03:28,720 --> 00:03:32,240
{an8}जुनून
26
00:03:38,080 --> 00:03:40,000
मुझे यह किताब पसंद है।
27
00:03:42,600 --> 00:03:45,280
यहां पढ़ना शुरू करें.
28
00:03:48,680 --> 00:03:51,400
"एक बड़ा द्वार।"
29
00:03:54,440 --> 00:03:58,600
"और फिर, धुआं बढ़ गया,
30
00:03:58,680 --> 00:04:02,640
और यह एक विशाल आकार में बन गया!"
31
00:04:03,800 --> 00:04:05,880
- "एक डरावना जिन्न..."
- दरवाजे के पीछे कोई है।
32
00:04:06,600 --> 00:04:09,800
- "...एक ऐसे सिर के साथ जो बादलों तक पहुंच गया।"
- मुजे जाना है।
33
00:04:11,760 --> 00:04:15,440
"...और आग की लपटों की तरह चमकती आँखें,
34
00:04:16,120 --> 00:04:19,120
- और गड़गड़ाहट जैसी आवाज!
- महा?
35
00:04:20,360 --> 00:04:22,800
{an8}"एक डरावना जिन्न
36
00:04:23,400 --> 00:04:27,280
एक ऐसे सिर के साथ जो बादलों तक पहुँच गया!"
37
00:04:27,360 --> 00:04:31,440
"वह जो मुझे आज़ाद करेगा,
38
00:04:31,520 --> 00:04:35,120
- इतने वर्षों के बाद..."
- महा.
39
00:04:35,760 --> 00:04:39,120
...मेरे हाथ से ही मरूंगा।
40
00:04:39,200 --> 00:04:42,640
"...मेरे हाथ से ही मरूंगा।"
41
00:04:42,720 --> 00:04:46,160
- तैयार हो जाओ।
- महा!
42
00:04:46,240 --> 00:04:47,880
क्रोध में दहाड़ना
43
00:04:47,960 --> 00:04:49,920
क्योंकि मैंने कसम खाई है...
44
00:04:50,000 --> 00:04:51,720
तैयार हो जाओ.
45
00:04:51,800 --> 00:04:53,360
तैयार हो जाओ.
46
00:04:53,440 --> 00:04:56,040
- क्रोध से दहाड़ना...
- क्रोध से दहाड़ते हुए...
47
00:04:57,360 --> 00:05:00,520
...क्योंकि मैंने कसम खाई है...
48
00:05:00,600 --> 00:05:04,520
{an8}"...वही जो मुझे आज़ाद करेगा
49
00:05:04,600 --> 00:05:08,720
इतने वर्षों के बाद
50
00:05:08,800 --> 00:05:12,920
केवल मेरे हाथ से मरूंगा।”
51
00:05:13,000 --> 00:05:17,200
...इतने वर्षों के बाद
52
00:05:18,440 --> 00:05:21,720
मेरे हाथ से ही मरूंगा।
53
00:05:31,080 --> 00:05:32,000
मोना!
54
00:05:32,600 --> 00:05:34,720
मोना!
55
00:06:12,320 --> 00:06:13,600
तलाल?
56
00:06:13,680 --> 00:06:15,360
क्या आप जानना चाहते हैं?
57
00:06:16,040 --> 00:06:17,240
पढ़ें.
58
00:06:18,800 --> 00:06:20,920
पढ़ें.
59
00:06:51,480 --> 00:06:55,440
जबकि मैं सदमे से उबर रहा था
आपकी अनुपस्थिति और विश्वासघात का,
60
00:06:57,080 --> 00:06:59,240
एक और झटके ने मुझे चौंका दिया।
61
00:06:59,320 --> 00:07:03,160
1970
62
00:07:04,440 --> 00:07:07,000
मुझ पर जो भी दर्द आएगा मैं उसे सहन कर सकता हूं।
63
00:07:07,880 --> 00:07:09,840
लेकिन दर्द जो मेरे परिवार को झेलना पड़ा
64
00:07:11,040 --> 00:07:12,000
सहना कठिन है।
65
00:07:12,600 --> 00:07:13,680
मैंने कुछ नहीं किया है.
66
00:07:45,560 --> 00:07:46,440
हे पिता।
67
00:07:47,200 --> 00:07:48,440
तुम ठीक हो?
68
00:07:49,400 --> 00:07:50,400
आप जल्दी निकल गये?
69
00:07:53,320 --> 00:07:54,400
क्या तुम बीमार महसूस कर रहे हो?
70
00:08:02,880 --> 00:08:06,640
प्रशासन प्रमुख
मंत्रालय में मुझसे मिलने के लिए कहा गया।
71
00:08:07,360 --> 00:08:10,160
उन्होंने मुझे एक लिखित समाप्ति पत्र दिया।
72
00:08:10,880 --> 00:08:12,200
उन्होंने कहा, "जाओ,
73
00:08:12,280 --> 00:08:14,200
वित्त के साथ जाँच करें
74
00:08:14,280 --> 00:08:16,040
अपना बकाया वसूलने के लिए।"
75
00:08:16,120 --> 00:08:17,600
मैंने पूछा, "क्या हुआ?"
76
00:08:19,360 --> 00:08:20,320
उसने कोई जवाब नहीं दिया.
77
00:08:20,920 --> 00:08:24,440
लेकिन, पिताजी, वे आपको नौकरी से नहीं निकाल सकते
बिना किसी कारण के.
78
00:08:25,080 --> 00:08:26,680
उन्होंने कहा कि यह ऊपर से आया है।
79
00:08:27,280 --> 00:08:29,480
महाप्रबंधक द्वारा हस्ताक्षरित.
80
00:08:30,080 --> 00:08:32,160
मैंने महाप्रबंधक से मिलने की कोशिश की,
81
00:08:32,240 --> 00:08:34,080
यह पूछने के लिए कि क्या हुआ।
82
00:08:34,160 --> 00:08:37,400
उन्होंने कहा, "आप अंदर नहीं जा सकते
बिना अपॉइंटमेंट के।"
83
00:08:39,960 --> 00:08:41,040
उन्होंने मुझे बाहर निकाल दिया.
84
00:08:46,960 --> 00:08:47,880
पापा।
85
00:08:49,160 --> 00:08:52,040
चिंता मत करो। हम अपने पैरों पर खड़े होंगे.
86
00:08:52,120 --> 00:08:54,080
भगवान ने चाहा तो मैं स्नातक हो जाऊँगा और नौकरी पा लूँगा,
87
00:08:54,160 --> 00:08:57,080
तो आपको चिंता करने की ज़रूरत नहीं होगी.
किसी बात की चिंता मत करो.
88
00:09:03,120 --> 00:09:04,160
हेस्सा.
89
00:09:05,280 --> 00:09:06,760
मेरी बात सुनो प्रिये.
90
00:09:07,480 --> 00:09:10,000
{an8}यह पूरी घटना जो आज घटी,
91
00:09:10,080 --> 00:09:13,760
{an8}मुझे तुम्हारी माँ नहीं चाहिए
या आपकी बहन नजत को इसके बारे में पता लगाने के लिए।
92
00:09:14,800 --> 00:09:16,240
तुम्हारी माँ बीमार है.
93
00:09:17,240 --> 00:09:20,000
इस तरह की खबरें उसे कुचल सकती हैं।'
94
00:09:31,680 --> 00:09:32,760
ठीक है।
95
00:09:33,720 --> 00:09:34,960
जैसी आपकी इच्छा।
96
00:09:43,600 --> 00:09:45,160
समय खिंचता चला गया।
97
00:09:46,400 --> 00:09:48,800
सेकेंड घंटों की तरह महसूस हुए।
98
00:09:50,080 --> 00:09:52,880
मैंने कभी अपने दुःख के बारे में नहीं सोचा
इतना भारी हो सकता है, तलाल।
99
00:09:53,400 --> 00:09:55,280
यह मेरे लिए बहुत भारी था।
100
00:10:00,600 --> 00:10:01,840
तुम हेसा हो, है ना?
101
00:10:03,680 --> 00:10:04,720
हाँ अंकल.
102
00:10:07,040 --> 00:10:08,080
बारीकी से सुनो।
103
00:10:09,400 --> 00:10:12,480
मेरे बेटे तलाल से दूर रहो,
अपनी खातिर.
104
00:10:19,480 --> 00:10:23,320
एक दिन ऐसा भी मत सोचना
तुम मेरे बेटे से शादी करने जा रही हो.
105
00:10:24,120 --> 00:10:26,400
मेरा बेटा जिस महिला से शादी करता है
106
00:10:26,920 --> 00:10:29,000
एक ही सामाजिक वर्ग से होना चाहिए।
107
00:10:30,040 --> 00:10:32,480
कोई ऐसा व्यक्ति जो उसकी सामाजिक स्थिति के अनुकूल हो।
108
00:10:32,560 --> 00:10:37,080
सालेह का बेटा किसी लड़की से शादी नहीं कर सकता
जिसके पिता एक प्रिंटशॉप पर काम करते हैं।
109
00:10:39,760 --> 00:10:41,520
मैंने कभी तलाल का उपयोग नहीं किया।
110
00:10:43,280 --> 00:10:44,440
हम प्यार में हैं.
111
00:10:46,040 --> 00:10:49,440
अगर तलाल को कुछ कहना है,
उसे यह बात मुझसे स्वयं कहने दो।
112
00:10:50,400 --> 00:10:52,160
मुझे पता था कि यह आपकी तरह का है
113
00:10:53,280 --> 00:10:54,840
अच्छी तरह से नहीं पूछा जा सका.
114
00:10:55,480 --> 00:10:57,680
मैंने तुम्हारे पिता को नौकरी से निकाल दिया था।
115
00:10:58,800 --> 00:10:59,920
और आप...
116
00:11:01,160 --> 00:11:04,960
अगर आप तलाल से दूर नहीं रहते,
तुम्हें कहीं काम नहीं मिलेगा.
117
00:11:05,880 --> 00:11:06,960
समझा?
118
00:11:08,040 --> 00:11:12,720
कॉलेज में कोई नहीं था
हमारी प्रेम कहानी के बारे में कौन नहीं जानता।
119
00:11:13,560 --> 00:11:16,360
क्योंकि जब से मैंने तुम्हें देखा है
पहली बार
120
00:11:16,440 --> 00:11:17,920
और हमारी नज़रें मिलीं,
121
00:11:18,760 --> 00:11:23,000
हम दोनों को वही बिजली की चिंगारी महसूस हुई
हमारे माध्यम से भागो,
122
00:11:24,480 --> 00:11:27,680
हमें बता रहा है कि हमें अपना दूसरा भाग मिल गया है
123
00:11:27,760 --> 00:11:29,840
और वह सब कुछ जिसकी हम तलाश कर रहे थे।
124
00:11:31,480 --> 00:11:34,200
लेकिन तुमने...मुझे धोखा दिया।
125
00:12:18,840 --> 00:12:19,680
माँ!
126
00:12:20,680 --> 00:12:22,960
- माँ!
- हाँ?
127
00:12:23,480 --> 00:12:25,160
क्या आप जानते हैं पिताजी ने क्या किया?
128
00:12:26,680 --> 00:12:27,520
क्या?
129
00:12:28,800 --> 00:12:30,680
मोना महा के कमरे में बेहोश हो गई थी।
130
00:12:35,600 --> 00:12:38,080
- क्या हुआ?
- मुझें नहीं पता। वह नहीं कहेगी.
131
00:12:38,160 --> 00:12:40,000
वह अस्पताल भी नहीं जायेगी.
132
00:12:40,080 --> 00:12:43,440
मैंने तुम्हारे चाचा मोहम्मद को फोन किया
उससे बात करने आएँ.
133
00:13:15,480 --> 00:13:17,040
मोना, प्रिये, क्या हुआ?
134
00:13:18,680 --> 00:13:19,680
तुम ठीक हो?
135
00:13:28,440 --> 00:13:29,360
मोना.
136
00:13:30,920 --> 00:13:32,160
क्या गलत?
137
00:13:35,000 --> 00:13:36,480
मुझे याद नहीं.
138
00:13:38,840 --> 00:13:40,160
सब मुझे याद है...
139
00:13:43,000 --> 00:13:45,160
वह यह कि मैं मुश्किल से सांस ले पा रहा था,
140
00:13:46,760 --> 00:13:48,600
और मुझे ठंड लग रही थी.
141
00:13:50,960 --> 00:13:54,400
तब मुझे ऐसा लगा जैसे मेरा दम घुट रहा है,
और मैं ढह गया.
142
00:14:00,600 --> 00:14:02,240
चलो तुम्हें अस्पताल ले चलते हैं.
143
00:14:02,320 --> 00:14:04,000
मै बीमार नहीं हूँ।
144
00:14:05,960 --> 00:14:08,480
यह घर है, तलाल। घर।
145
00:14:09,680 --> 00:14:11,200
इससे मेरा दम घुट रहा है.
146
00:14:17,680 --> 00:14:19,120
मुझे महा की चिंता है.
147
00:14:24,200 --> 00:14:25,920
कोई बात नहीं। मैं इसे कर पाऊँगा।
148
00:14:27,080 --> 00:14:30,880
भले ही मैं तुम्हें और महा को ले जाऊं
और हम कहीं और चले जाते हैं. ठीक है?
149
00:14:32,280 --> 00:14:33,240
ठीक है?
150
00:14:34,560 --> 00:14:37,440
मैं अभी वापस आऊँगा। मैं ज्यादा देर तक नहीं रहूंगा.
151
00:15:19,200 --> 00:15:20,880
वह अस्पताल नहीं जायेगी.
152
00:15:21,880 --> 00:15:23,840
उसे ऐसा लगता है जैसे उसका यहाँ दम घुट रहा है।
153
00:15:25,640 --> 00:15:28,840
ईमानदारी से कहूं तो, जब से हम यहां आए हैं,
154
00:15:29,920 --> 00:15:31,520
हमें घर जैसा महसूस नहीं हुआ.
155
00:15:35,040 --> 00:15:36,480
मुझे भी ऐसा लगता है।
156
00:15:37,960 --> 00:15:42,400
जब से उनका निधन हुआ है, भगवान उनकी आत्मा को शांति दे,
मुझे ऐसा महसूस हुआ जैसे मेरा दम घुट रहा है।
157
00:15:51,920 --> 00:15:52,880
पर्याप्त।
158
00:15:54,560 --> 00:15:58,000
अपने आप को शांत करें और व्याकुल होना बंद करें।
159
00:15:58,960 --> 00:16:02,760
सालेह के निधन से आप बेचैन हैं,
भगवान उनकी आत्मा को शांति दे.
160
00:16:03,400 --> 00:16:06,760
हम आते थे
और वर्षों तक इस घर में आपसे मिलते रहेंगे।
161
00:16:06,840 --> 00:16:08,520
हमें कभी कुछ ग़लत नहीं लगा.
162
00:16:09,560 --> 00:16:10,520
नहीं अंकल.
163
00:16:11,400 --> 00:16:12,720
कुछ गलत है।
164
00:16:15,880 --> 00:16:18,960
और यह सिर्फ एक ही नहीं है
या हममें से दो लोग यह कह रहे हैं।
165
00:16:21,040 --> 00:16:22,840
मेरी सर्वोच्च प्राथमिकता मेरे परिवार की सुरक्षा है।
166
00:16:22,920 --> 00:16:25,440
अच्छा। ठीक है दोस्तों.
167
00:16:25,960 --> 00:16:29,040
हम घर को आशीर्वाद देने के लिए एक शेख लाएंगे।
भगवान ने चाहा तो हम ठीक हो जायेंगे।
168
00:16:47,720 --> 00:16:49,560
"तुम्हारे विवाह के बाद,
169
00:16:50,520 --> 00:16:53,400
मेरा जीवन शाश्वत अंधकार में बदल गया।"
170
00:16:54,440 --> 00:16:57,000
- "मुसीबतें..."
- पहाड़ सहन करने के लिए मुसीबतें बहुत भारी हैं।
171
00:16:57,760 --> 00:17:00,760
इसकी शुरुआत मेरी माँ की मृत्यु से हुई।
वह अपनी बीमारी को हरा नहीं सकी।
172
00:17:01,600 --> 00:17:02,720
वह मर गई.
173
00:17:03,240 --> 00:17:05,600
और इस दुनिया में सभी अच्छा
उसके साथ गया.
174
00:17:05,680 --> 00:17:07,800
तब से हमें एक भी दिन शांति नहीं मिली।
175
00:17:08,880 --> 00:17:12,000
और मेरे पिता के पास जाने के लिए कोई जगह नहीं थी।
176
00:17:13,160 --> 00:17:15,000
उसे दूसरी नौकरी नहीं मिली।
177
00:17:15,680 --> 00:17:17,840
इसलिए वह हमारा भरण-पोषण नहीं कर सका।
178
00:17:35,360 --> 00:17:37,040
वह दिन जब हमने अपनी माँ को दफनाया,
179
00:17:38,080 --> 00:17:40,520
मैंने वहां एक बूढ़ी औरत को खड़े देखा।
180
00:17:41,880 --> 00:17:44,360
मेरे पिता ने कहा
वह मेरी नानी थीं।
181
00:17:46,200 --> 00:17:48,640
मुझे पता चला कि मेरी माँ ने हमें अपने पास रखा
उसे देखने से.
182
00:17:49,600 --> 00:17:51,440
वह नहीं चाहती थी कि हम उसे कभी देखें।
183
00:17:57,840 --> 00:17:59,080
अपनी दादी के साथ रहो.
184
00:18:00,000 --> 00:18:01,880
मुझे कार को बैंक की ओर मोड़ना है।
185
00:18:03,160 --> 00:18:05,000
और मैं तुम्हारे लिए वापस आऊंगा.
186
00:18:06,720 --> 00:18:08,200
पिताजी, मुझे डर लग रहा है.
187
00:18:09,440 --> 00:18:10,520
मत बनो, प्रिये।
188
00:18:12,240 --> 00:18:13,280
अंदर आओ.
189
00:18:25,640 --> 00:18:26,600
जाओ.
190
00:18:27,320 --> 00:18:29,120
मेरे पिता के पास जाने के लिए कोई जगह नहीं थी।
191
00:18:29,640 --> 00:18:31,360
उसे दूसरी नौकरी नहीं मिली।
192
00:18:33,720 --> 00:18:35,920
और वह हमें प्रदान करने में असमर्थ था।
193
00:18:53,280 --> 00:18:54,880
घर सब तुम्हारा है.
194
00:18:57,320 --> 00:18:59,320
और वह आपका कमरा है.
195
00:19:01,960 --> 00:19:03,640
इस कमरे को छोड़कर.
196
00:19:04,960 --> 00:19:06,840
मेरे अलावा वहां कोई नहीं जाता.
197
00:19:08,320 --> 00:19:12,000
और किसी को भी इसका दरवाज़ा खोलने की इजाज़त नहीं है...
मेरे अलावा.
198
00:19:14,480 --> 00:19:17,000
मेरे अलावा कोई अंदर झांकता भी नहीं.
199
00:19:19,280 --> 00:19:21,000
ऐसा दिखाओ कि यह वहां है ही नहीं।
200
00:19:22,040 --> 00:19:23,000
समझा?
201
00:19:30,160 --> 00:19:31,240
हेस्सा!
202
00:19:40,400 --> 00:19:44,040
नजत इंतज़ार करती थी,
उम्मीद है कि मेरे पिता हमारे लिए वापस आएंगे।
203
00:19:46,120 --> 00:19:49,360
लेकिन मुझे पता था कि मेरे पिता
कभी वापस नहीं आ रहा था।
204
00:19:50,000 --> 00:19:51,200
और उसने कभी ऐसा नहीं किया।
205
00:22:45,480 --> 00:22:47,080
वास्तव में।
206
00:22:48,400 --> 00:22:52,840
नेक हदीस में, पैगंबर ने कहा,
"अपने घरों को कब्रों में मत बदलो।"
207
00:22:53,440 --> 00:22:57,600
"शैतान घर से दूर हो जाता है
जहां सूरत अल-बकराह का पाठ किया जाता है।"
208
00:22:57,680 --> 00:22:59,680
प्रिय भगवान, बुराई से दूर रहो।
209
00:23:00,640 --> 00:23:05,240
मैं सूरत अल-बकराह की अनुशंसा करता हूं।
इसे प्रतिदिन सुनें और सुनायें।
210
00:23:06,760 --> 00:23:09,880
- मैं भोर के भगवान की शरण चाहता हूं।
- और धन्य जल।
211
00:23:10,800 --> 00:23:12,640
इसे हर कोने में छिड़कें.
212
00:23:14,280 --> 00:23:16,120
भगवान ने चाहा तो मैं साप्ताहिक दौरा करूंगा
213
00:23:16,960 --> 00:23:18,160
ruqyah करने के लिए।
214
00:23:18,240 --> 00:23:22,080
अंधेरे की बुराई से जब यह बस जाता है.
और गांठों में धौंकनी की बुराई से.
215
00:23:23,080 --> 00:23:25,720
धन्यवाद, शेख. भगवान आपका भला करे।
216
00:23:25,800 --> 00:23:28,040
यही तो मेरा कर्तव्य है भाई! यह मेरा कर्तव्य है.
217
00:23:29,200 --> 00:23:31,160
एक सेकंड के लिए मेरे साथ आओ. शब्द।
218
00:23:32,440 --> 00:23:33,400
हाँ ज़रूर।
219
00:23:37,360 --> 00:23:38,280
चलो, महा.
220
00:23:38,880 --> 00:23:40,120
आओ प्रिये.
221
00:23:42,200 --> 00:23:43,960
दादी के पास जाओ.
222
00:23:45,480 --> 00:23:49,480
आंटी, क्या आप थोड़ी देर के लिए महा देख सकती हैं?
मैं अभी वापस आऊँगा। ठीक है?
223
00:23:50,000 --> 00:23:51,080
ठीक है प्रिये?
224
00:23:56,920 --> 00:23:58,120
क्या सब कुछ ठीक है?
225
00:23:58,720 --> 00:24:00,000
भगवान ने चाहा तो सब ठीक है।
226
00:24:01,000 --> 00:24:02,720
आपकी पत्नी पर किसी चीज़ का कब्ज़ा है।
227
00:24:03,440 --> 00:24:04,840
उसे अभी मत बताना.
228
00:24:05,440 --> 00:24:07,480
उसे डराने की कोई जरूरत नहीं है.
229
00:24:07,560 --> 00:24:09,800
ईश्वर की इच्छा,
मैं उसके लिए रुक्यह की व्यवस्था करूंगा।
230
00:24:09,880 --> 00:24:12,120
- मेरी बेटी के बारे में क्या?
- चिंता मत करो।
231
00:24:12,720 --> 00:24:14,240
मैं उसके लिए भी एक व्यवस्था कर दूँगा।
232
00:24:15,160 --> 00:24:17,520
- ठीक है। भगवान आपके साथ हो।
- आप भी।
233
00:24:18,760 --> 00:24:19,840
धन्यवाद, शेख.
234
00:24:27,920 --> 00:24:32,480
तलाल. मैं महा को तुम्हारी माँ के पास छोड़ दूँगा
और मैं सारा के पास जाऊँगा।
235
00:24:32,560 --> 00:24:34,840
जाओ थोड़ी देर आराम करो. जल्दी क्या है?
236
00:24:34,920 --> 00:24:37,680
मैं नहीं कर सकता, तलाल।
यह घर मेरा दम घोंट रहा है.
237
00:24:38,560 --> 00:24:39,960
आइए मैं आपको एक सवारी कराऊं.
238
00:24:40,040 --> 00:24:42,120
नहीं, मैं अपने पिताजी के साथ जाऊँगा।
239
00:24:42,200 --> 00:24:44,560
वह चिंतित है और मेरी जाँच करना चाहता है।
240
00:24:44,640 --> 00:24:47,760
और मैं महा चिंतन नहीं चाहता
हम दोनों यहां नहीं हैं.
241
00:24:47,840 --> 00:24:49,840
विल को बताओ मैं बाहर इंतज़ार कर रहा हूँ।
242
00:25:42,600 --> 00:25:45,120
मैं जानना चाहता था कि मेरी दादी की मृत्यु कैसे हुई
243
00:25:46,240 --> 00:25:48,480
और मेरी माँ ने हमें अपने से दूर क्यों रखा।
244
00:25:50,200 --> 00:25:52,280
मुझे संदेह था, लेकिन कोई सबूत नहीं।
245
00:26:32,000 --> 00:26:34,120
मैंने अपनी दादी के कमरे में चीज़ें देखीं,
246
00:26:34,200 --> 00:26:37,160
और यह स्पष्ट था कि वह जिन्नों से निपटती थी
247
00:26:37,240 --> 00:26:39,880
काले जादू और गुप्त प्रथाओं के माध्यम से।
248
00:26:42,240 --> 00:26:45,080
और इसीलिए
मेरी माँ ने हमें अपने से दूर रखा।
249
00:27:28,080 --> 00:27:31,280
कुछ मुझे खींचता रहा,
मुझे किताब पढ़ने के लिए बुला रहा है,
250
00:27:32,520 --> 00:27:34,120
हालाँकि मुझे डर था।
251
00:27:34,880 --> 00:27:39,120
लेकिन वह डर राहत में बदल गया
जैसे ही मैंने किताब उठाई।
252
00:27:41,400 --> 00:27:43,600
मुझे पता है कि क्या हो रहा है,
253
00:27:43,680 --> 00:27:46,280
लेकिन मैं रुक नहीं सकता, और मैं इसका विरोध नहीं कर सकता।
254
00:27:52,360 --> 00:27:55,320
शैतान मुझे लुभा रहा है,
पाप को आकर्षक बनाना।
255
00:27:57,160 --> 00:28:00,920
और मैं खुद को और गहराई में डूबता हुआ पाता हूं
अथाह गड्ढे में।
256
00:28:09,920 --> 00:28:11,800
जब तक मैं नीचे नहीं पहुँच जाता।
257
00:28:12,320 --> 00:28:14,280
वापस न आने की बात।
258
00:28:15,600 --> 00:28:18,960
और मैं आश्वस्त था कि मुझे इसका उपयोग करना ही होगा
कोई भी हथियार जो मुझे मिल सके।
259
00:28:21,280 --> 00:28:26,040
उनका हथियार पैसा था,
प्रभाव, और कनेक्शन।
260
00:28:28,200 --> 00:28:31,360
और यह किताब मेरी थी।
261
00:28:46,840 --> 00:28:50,080
मुझे अपनी दादी के बारे में पता चला
मुझे न्याय दिलाने की कोशिश कर रहा था।
262
00:28:50,160 --> 00:28:51,360
हेस्सा!
263
00:28:54,320 --> 00:28:57,160
लेकिन कीमत कहीं अधिक थी
जितना वह खर्च कर सकती थी।
264
00:29:01,080 --> 00:29:04,360
कीमत मेरी और उसकी जिंदगी थी।
265
00:29:23,040 --> 00:29:26,480
{an8}अल-धावी कंपनी का पार्किंग गैराज ढह गया
26 मृत
266
00:29:26,560 --> 00:29:28,640
{an8}पुनर्प्राप्ति खगोलीय होगी
267
00:29:29,240 --> 00:29:31,480
देखिये जब आप किसी के साथ गलत करते हैं तो क्या होता है?
268
00:29:32,160 --> 00:29:35,360
आख़िरकार उसने तुम्हारे साथ जो किया है,
उनकी कंपनी ध्वस्त हो गई.
269
00:29:36,840 --> 00:29:39,440
गलत काम की एक कीमत होती है
इसमें देरी हो सकती है,
270
00:29:39,520 --> 00:29:41,160
लेकिन इसे कभी नहीं भुलाया जाता.
271
00:29:42,520 --> 00:29:45,400
जो हुआ उसके बाद
सालेह अल-धावी की कंपनी को,
272
00:29:45,480 --> 00:29:47,640
मुझे पता था कि अब मेरे पास शक्ति है।
273
00:29:48,560 --> 00:29:51,600
और समय आ गया
तुमसे और तुम्हारे पिता से बदला लेने के लिए।
274
00:29:54,880 --> 00:29:57,800
हालाँकि शैतान की शर्तें क्रूर थीं,
275
00:29:57,880 --> 00:30:00,440
मैंने उन्हें जमा कर दिया और स्वीकार कर लिया
276
00:30:00,520 --> 00:30:04,000
सिर्फ अन्याय की भावना से बचने के लिए
मुझे और मेरे परिवार को यह महसूस हुआ।
277
00:30:13,760 --> 00:30:15,560
उसने मेरी दादी की आत्मा ले ली।
278
00:30:16,200 --> 00:30:18,280
और अब, वह अंतिम भुगतान चाहता है।
279
00:30:21,120 --> 00:30:22,440
मेरी अपनी आत्मा.
280
00:31:32,240 --> 00:31:33,440
आप अंदर जा सकते हैं.
281
00:31:50,720 --> 00:31:51,920
स्वागत है.
282
00:31:53,000 --> 00:31:53,960
{an8}बैठो.
283
00:31:58,440 --> 00:31:59,600
समस्या क्या है?
284
00:32:02,800 --> 00:32:04,040
मुझे ठीक नहीं लग रहा.
285
00:32:06,000 --> 00:32:08,720
जब से हम वापस आये,
मेरा कोई सामान्य दिन नहीं रहा.
286
00:32:10,120 --> 00:32:11,520
यह मेरा पति है.
287
00:32:12,840 --> 00:32:14,280
वहाँ एक और औरत है.
288
00:32:15,880 --> 00:32:18,240
मुझे लगता है कि वह उसके पास पहुंच गया
जब हम वापस आये.
289
00:32:21,200 --> 00:32:24,720
मैं उसे अपने पास नहीं चाहता,
या उसके पास.
290
00:32:25,760 --> 00:32:28,480
मैं उन्हें हमेशा के लिए अलग करना चाहता हूं।
291
00:32:29,480 --> 00:32:30,760
मैं चाहता हूं कि वह चली जाए.
292
00:32:32,400 --> 00:32:33,680
क्या तुम्हारे पास उसका कुछ है?
293
00:32:37,360 --> 00:32:38,200
हाँ।
294
00:32:38,760 --> 00:32:41,000
मेरे पर्स में उसकी एक तस्वीर है.
295
00:32:41,080 --> 00:32:42,240
इसे मुझे दे दो।
296
00:32:52,000 --> 00:32:54,120
उसका नाम क्या है, और उसकी माँ का नाम क्या है?
297
00:33:01,560 --> 00:33:02,400
तलाल...
298
00:33:03,280 --> 00:33:04,600
ख़दीजा का बेटा.
299
00:33:04,680 --> 00:33:06,400
और वह महिला जिससे वह प्यार करता है?
300
00:33:07,480 --> 00:33:08,560
उसका नाम हेस्सा है.
301
00:33:09,720 --> 00:33:11,120
हिन्द की बेटी.
302
00:33:41,440 --> 00:33:45,440
तावीज़ के सेवक,
ख़दीजा के बेटे तलाल को आज़ाद करें,
303
00:33:45,520 --> 00:33:47,800
हिंद की बेटी हेस्सा से,
304
00:33:47,880 --> 00:33:53,040
तो उसे कभी भी आराम नहीं मिलेगा, या उसे शांति नहीं मिलेगी,
305
00:33:53,120 --> 00:33:54,800
इसलिए वह उसे कभी खुश नहीं कर सकता।
306
00:33:54,880 --> 00:33:58,800
इस पल. जल्दबाजी होती है।
307
00:33:59,440 --> 00:34:04,080
यही घंटा। अब आ जाओ। अभी प्रकट हों.
308
00:34:05,640 --> 00:34:06,760
मेरी बात सुनो.
309
00:34:06,840 --> 00:34:09,720
यह देखा? अब इसका सेवन करें.
310
00:34:09,800 --> 00:34:11,720
और उसे उसमें से पिलाओ।
311
00:34:12,360 --> 00:34:13,280
तब से,
312
00:34:13,360 --> 00:34:17,400
वह तुम्हें खुश करना चाहेगा
किसी भी तरह से वह कर सकता है, और वह आपको परेशान नहीं करेगा।
313
00:34:18,320 --> 00:34:21,040
आप उसे लपेट लेंगे
आपकी उंगली के आसपास।
314
00:34:21,120 --> 00:34:22,160
आप समझे?
315
00:34:23,800 --> 00:34:25,080
पीना।
316
00:34:27,320 --> 00:34:29,080
अब इसका सेवन करें.
317
00:34:33,320 --> 00:34:34,400
पीना।
318
00:34:39,400 --> 00:34:41,440
- एक महिला...
- एक महिला...
319
00:34:42,000 --> 00:34:44,160
- ...लंबा...
- ...लंबा...
320
00:34:44,680 --> 00:34:45,800
- ...पहनना--
- ...पहनना--
321
00:34:45,880 --> 00:34:46,800
तलाल?
322
00:34:47,520 --> 00:34:49,160
मैं तुम्हारे लिए कुछ लाया हूँ.
323
00:34:52,880 --> 00:34:55,760
महा! क्या कर डाले? क्या तुम पागल हो?
324
00:34:55,840 --> 00:34:57,960
- क्या कर डाले?
- मोना? मोना!
325
00:35:16,520 --> 00:35:19,600
यह मैं नहीं हूँ! तलाल, यह मैं नहीं हूँ!
326
00:35:19,680 --> 00:35:22,600
यह नहीं है...यह मैं नहीं हूं।
मुझे नहीं पता क्या हो रहा है.
327
00:35:23,200 --> 00:35:26,240
कोई बात नहीं।
328
00:35:27,720 --> 00:35:29,200
सब कुछ ठीक हो जाएगा।
329
00:35:30,080 --> 00:35:31,400
सब कुछ ठीक हो जाएगा।
330
00:36:33,640 --> 00:36:35,240
महा, प्रिये.
331
00:36:40,920 --> 00:36:43,480
स्वीटी, मेरा इरादा तुम्हें कभी मारना नहीं था।
332
00:36:44,680 --> 00:36:46,400
मैं जानबूझकर ऐसा कभी नहीं करूंगा।
333
00:36:49,000 --> 00:36:51,160
लेकिन मम्मी की तबियत ठीक नहीं है.
334
00:36:57,680 --> 00:36:59,880
तुम्हें पता है मैं तुमसे कितना प्यार करता हूं।
335
00:37:01,480 --> 00:37:04,160
तुम सिर्फ मेरी बेटी नहीं हो.
तुम मेरे दोस्त हो.
336
00:37:06,680 --> 00:37:09,040
तुम वही हो जिससे मैं इस दुनिया में सबसे ज्यादा प्यार करता हूँ।
337
00:37:10,920 --> 00:37:13,000
आप किसी ऐसे व्यक्ति को नहीं मारते जिससे आप प्यार करते हैं।
338
00:37:14,320 --> 00:37:15,200
आप ठीक कह रहे हैं।
339
00:37:16,560 --> 00:37:18,240
आप किसी ऐसे व्यक्ति को नहीं मारते जिससे आप प्यार करते हैं।
340
00:37:20,560 --> 00:37:24,480
लेकिन कभी-कभी बड़े लोग भी कुछ कर बैठते हैं
बिना मतलब के
341
00:37:24,560 --> 00:37:26,240
और बिना यह जाने कि क्यों.
342
00:37:32,040 --> 00:37:34,800
मेरा इरादा आपको ठेस पहुंचाने का नहीं था.
मैं कसम खाता हूँ, मैंने ऐसा नहीं किया।
343
00:37:42,400 --> 00:37:45,840
रोओ मत, माँ. मैं तुम्हें माफ़ करता हूं।
344
00:37:46,600 --> 00:37:47,720
यहाँ आओ, प्रिये।
345
00:37:48,680 --> 00:37:49,560
यहाँ आओ।
346
00:37:58,680 --> 00:38:00,360
स्वीटी.
347
00:38:31,240 --> 00:38:33,560
बेंजोडायजेपाइन
ऍक्स्प. 12/12/1979
348
00:39:13,000 --> 00:39:13,920
तलाल.
349
00:39:18,440 --> 00:39:19,440
तलाल.
350
00:39:37,200 --> 00:39:38,600
मैंनें तुम्हें बहुत याद किया।
351
00:39:44,760 --> 00:39:45,720
आप क्या चाहते हैं?
352
00:39:47,800 --> 00:39:49,840
किसने कहा कि मैंने कभी तुम्हारा साथ छोड़ा?
353
00:39:51,640 --> 00:39:53,520
जब तुमने मुझसे प्यार किया तो मैंने कभी नहीं छोड़ा।
354
00:39:54,840 --> 00:39:58,200
और जब तुमने मुझे धोखा दिया तो मैंने कभी ऐसा नहीं किया
और मेरा दिल तोड़ दिया.
355
00:39:59,320 --> 00:40:01,520
मैंने तुम्हारी रक्षा के लिए तुम्हें छोड़ दिया।
356
00:40:02,920 --> 00:40:04,600
और मैं आपकी रक्षा के लिए यहां हूं,
357
00:40:05,240 --> 00:40:06,800
जैसे तुमने मेरी रक्षा की.
358
00:40:08,200 --> 00:40:09,560
और आपको सावधान करने के लिए.
359
00:40:10,880 --> 00:40:13,240
चीजें आपकी पीठ पीछे हो रही हैं.
360
00:40:18,240 --> 00:40:19,520
आपका क्या मतलब है?
361
00:40:20,560 --> 00:40:21,400
मोना.
362
00:40:23,120 --> 00:40:24,360
उसके करीब मत आओ.
363
00:40:24,960 --> 00:40:27,280
- मोना तुम्हें धोखा दे रही है।
- हेस्सा!
364
00:40:30,800 --> 00:40:32,720
आप मेरी पत्नी के बारे में बात कर रहे हैं.
365
00:40:33,640 --> 00:40:34,920
आप मुझे जानते हैं।
366
00:40:36,880 --> 00:40:38,840
जब मैं जीवित था तो मैंने आपसे कभी झूठ नहीं बोला।
367
00:40:39,560 --> 00:40:41,840
अब मेरे पास आपसे झूठ बोलने का कोई कारण नहीं है.
368
00:40:43,240 --> 00:40:44,640
आप देखेंगे कि मैं सही हूं।
369
00:41:26,960 --> 00:41:33,600
तुमने मेरे दिल को फँसा लिया है
370
00:41:34,520 --> 00:41:37,000
मेरा दिल
371
00:41:37,600 --> 00:41:41,640
फिर तुमने बेरहमी से मुझे छोड़ दिया
372
00:41:43,560 --> 00:41:49,640
तुमने मेरे दिल को फँसा लिया है
373
00:41:50,440 --> 00:41:55,880
फिर, हे सुंदरी
तुमने मुझे छोड़ दिया
374
00:42:25,680 --> 00:42:28,480
तुम क्रूर हो
375
00:42:28,560 --> 00:42:33,520
तुम मेरी पीड़ा बन गए हो
376
00:42:35,640 --> 00:42:40,840
यह मेरी किस्मत है
377
00:42:42,400 --> 00:42:47,760
और यही वह रास्ता है जिस पर मैं चला
378
00:42:52,480 --> 00:42:54,840
हेस्सा...
379
00:43:10,920 --> 00:43:12,080
दादी?
380
00:43:41,120 --> 00:43:42,600
- दादी.
- हेस्सा.
381
00:43:44,480 --> 00:43:45,560
डरो मत.
382
00:43:49,040 --> 00:43:51,960
- अब मेरी बारी है, दादी।
- उसे अपनी आत्मा दे दो।
383
00:43:53,120 --> 00:43:57,080
ताकि आप अपना बदला ले सकें।
384
00:44:02,760 --> 00:44:04,960
अब मुझे नुकसान की आदत हो गई है।
385
00:44:05,600 --> 00:44:09,480
मैंने अपनी माँ और पिता को खो दिया,
और मैंने अपनी नौकरी और अपना भविष्य खो दिया।
386
00:44:09,560 --> 00:44:11,440
और मैंने उस आदमी को खो दिया जिससे मैं प्यार करती थी।
387
00:44:22,880 --> 00:44:25,120
अगर मैं और भी हार जाऊं तो मुझे अब कोई परवाह नहीं है।
388
00:44:25,920 --> 00:44:28,760
लेकिन आपने कभी नुकसान का अनुभव नहीं किया है।
389
00:44:28,840 --> 00:44:32,000
मैं तुम्हें वह सब खो दूँगा जो मैंने खोया है।
390
00:44:34,080 --> 00:44:37,840
"अगर मैं इससे भी अधिक हार जाऊं तो मुझे अब कोई परवाह नहीं है।
लेकिन आपको कभी नुकसान का अनुभव नहीं हुआ।"
391
00:44:39,040 --> 00:44:42,000
"मैं तुम्हें वह सब खो दूँगा जो मैंने खोया है।"
392
00:44:47,440 --> 00:44:48,840
तलाल, यह क्या है?
393
00:44:51,080 --> 00:44:52,440
इसे जला दो, या…
394
00:44:53,920 --> 00:44:55,240
किसी शेख से इसे जला दो।
395
00:44:57,600 --> 00:44:59,040
यह कुछ भी स्पष्ट नहीं करता.
396
00:44:59,920 --> 00:45:01,520
मुझे समझाने के लिए किसी की जरूरत है.
397
00:45:05,080 --> 00:45:07,520
शायद नजत मुझसे उलझने की कोशिश कर रही है.
398
00:45:09,360 --> 00:45:11,880
उसने डायरियाँ पढ़ीं
और सभी विवरण जानता है.
399
00:45:11,960 --> 00:45:15,360
क्या वह कॉल कर सकती थी
और हेस्सा की नकली आवाज़ निकाली
400
00:45:16,200 --> 00:45:18,560
मुझे विश्वास दिलाने के लिए कि यह वही थी? हो सकता है.
401
00:45:20,520 --> 00:45:21,520
आपने कहा
402
00:45:22,440 --> 00:45:23,960
कि ये हेस्सा की लिखावट है.
403
00:45:25,120 --> 00:45:26,040
हुंह?
404
00:45:27,680 --> 00:45:29,760
वह लिखावट नकली हो सकती थी।
405
00:45:30,760 --> 00:45:32,400
यह उतना कठिन नहीं है, तारिक।
406
00:45:39,760 --> 00:45:41,080
मैं पुलिस के पास जाऊंगा.
407
00:45:41,160 --> 00:45:44,280
उन्हें पता लगाने दीजिए
अगर नजत आपके साथ खिलवाड़ कर रहा है या...
408
00:45:44,360 --> 00:45:45,280
जो कुछ भी है.
409
00:45:47,520 --> 00:45:48,600
मैं ऐसा नहीं कर सकता.
410
00:45:49,120 --> 00:45:50,000
मैं नहीं कर सकता।
411
00:45:51,760 --> 00:45:54,080
हमने उस परिवार को काफी ठेस पहुंचाई है.
412
00:45:55,160 --> 00:45:56,880
मैं नजत को दुःख नहीं पहुंचाना चाहता.
413
00:45:58,440 --> 00:46:00,120
उसका कोई नहीं बचा. बेकार चीज।
414
00:46:07,280 --> 00:46:08,760
फिर, राज्यों में वापस जाएँ।
415
00:46:10,680 --> 00:46:12,760
अपने परिवार को ले जाओ, अमेरिका वापस जाओ।
416
00:46:14,000 --> 00:46:15,920
यहां रहना तुम्हारे लिए अच्छा नहीं है.
417
00:46:18,600 --> 00:46:19,840
{an8}और इस चीज़ को जला दो।
418
00:46:19,920 --> 00:46:21,200
{an8}हेस्सा हमेशा के लिए
419
00:46:21,280 --> 00:46:22,760
इसे जला दो.
420
00:46:35,880 --> 00:46:39,560
"एक समय की बात है,
वहाँ एक गरीब किसान था।"
421
00:46:40,200 --> 00:46:42,240
"उनके तीन लड़के थे।"
422
00:46:43,400 --> 00:46:46,640
"सबसे बड़े का नाम अरशद था।"
423
00:46:47,240 --> 00:46:49,240
- अरशद.
- सही।
424
00:46:50,000 --> 00:46:51,440
"वह बड़ा था,
425
00:46:52,240 --> 00:46:53,920
और उसका रंग लाल था,
426
00:46:54,600 --> 00:46:57,960
और वह भोला और दयालु था।"
427
00:46:59,320 --> 00:47:03,080
"बीच वाले का नाम अमजद था।"
428
00:47:03,760 --> 00:47:06,680
-अमजद.
- अच्छी लड़की. वह अमजद है.
429
00:47:07,480 --> 00:47:08,960
"वह पतला था,
430
00:47:09,600 --> 00:47:11,200
और उसका चेहरा पीला पड़ गया था,
431
00:47:11,720 --> 00:47:14,440
और वह ईर्ष्यालु और मतलबी था।"
432
00:47:16,000 --> 00:47:18,840
"और सबसे छोटा असद था।"
433
00:47:18,920 --> 00:47:21,840
-असद.
- यह असद है।
434
00:47:23,080 --> 00:47:24,800
"उनका रंग गोरा था।"
435
00:47:24,880 --> 00:47:30,320
"एक समय की बात है, एक गरीब किसान था
जिसके तीन बेटे थे।”
436
00:47:35,000 --> 00:47:36,040
सही।
437
00:47:37,040 --> 00:47:38,520
"सबसे बड़े का नाम रखा गया..."
438
00:47:38,600 --> 00:47:39,880
"वह ईर्ष्यालु था..."
439
00:47:40,760 --> 00:47:42,200
मोना, कहाँ जाना है, प्रिये?
440
00:47:42,280 --> 00:47:43,880
माँ?
441
00:47:45,320 --> 00:47:46,560
माँ?
442
00:47:51,040 --> 00:47:52,680
डरो मत. मैं अभी वापस आऊँगा।
443
00:48:21,160 --> 00:48:22,200
मोना!
444
00:48:29,360 --> 00:48:30,720
मोना!
445
00:48:31,320 --> 00:48:32,360
मोना!
446
00:48:33,720 --> 00:48:34,600
मोना!
447
00:48:36,160 --> 00:48:37,760
मोना!
448
00:55:03,240 --> 00:55:08,240
उपशीर्षक अनुवाद: इब्राहिम मोहम्मद